cutting run

time in use — время использования; время работы (напр. инструмента)

time on machine — время пребывания ( обрабатываемой детали) на станке

to cut time — сокращать время (напр. обработки)

time to stable closed condition — время устойчивого замыкания ( контакта);

time to stable open condition — время устойчивого размыкания ( контакта)

to build around an actual part — изготавливать (напр. приспособление) применительно к обрабатываемой детали

to handle parts randomly — загружать детали, загружать обрабатываемые детали ( на станок) в произвольной последовательности

the freedom of the press — la libertad de prensa; (before n) <box, gallery> de (la) prensa

press agency — (BrE) agencia f de prensa

press agent — encargado, -da m,f de prensa

press clipping o (BrE) cutting — recorte m de prensa

press office — oficina f de prensa

press photographer — reportero gráfico, reportera gráfica m,f

press release — comunicado m de prensa

press run — (AmE) tirada f

to get a good/bad press — tener* buena/mala prensa, tener* buena/mala acogida por parte de la prensa

to press somebody FOR something/to + INF: I pressed him for an answer insistí en que or exigí que me diera una respuesta; they pressed him to change his policy — ejercieron presión sobre él para que cambiara de política

to press charges against somebody — presentar or formular cargos en contra de alguien

press firmly — presione or apriete con fuerza

to press FOR something: they've been pressing for an inquiry han estado presionando para que se haga una investigación; time presses o is pressing — el tiempo apremia

• to get or have a good/ bad press — (lit, fig) tener buena/mala prensa

• the press — (=newspapers, journalists) la prensa

member of the press — periodista mf, miembro mf de la prensa

• to go to press — entrar en prensa

• hot off the press(es) — recién salido de la imprenta

• to be in press — estar en prensa

• to pass sth for press — aprobar algo para la prensa

• to set the presses rolling — poner las prensas en marcha

• at the press of a button — con solo apretar un botón

• to give sth a press — planchar algo

hydraulic press — prensa f hidráulica

he lost his hat in the press to get out — perdió el sombrero en el apiñamiento or agolpamiento que se produjo a la salida

select the option required, then press "enter" — escoja la opción que desee, y luego pulse or apriete "intro"

• he pressed his face against the window — apretó la cara contra el cristal

• she pressed a note into his hand — le metió un billete en la mano

• she pressed the lid on (to) the box — cerró la caja apretando la tapa

• he pressed her to him — la atrajo hacia sí

• he pressed his fingertips together — juntó las yemas de los dedos

• to press sb for sth — exigir algo de algn

• to press sb into doing sth — obligar a algn a hacer algo

• to press sb to do sth — (=urge) insistir en que algn haga algo; (=pressurize) presionar a algn para que haga algo

• to press sth on sb — insistir en que algn acepte algo

• his officials have visited Washington to press their case for economic aid — sus representantes han ido a Washington para hacer presión a favor de la ayuda económica

• to press charges (against sb) — presentar cargos (contra algn)

• the champion failed to press home his advantage — el campeón no supo aprovechar su ventaja

• I shan't press the point — no insistiré más sobre eso

• I felt something hard press into my back — noté la presión de algo duro que se apretaba contra mi espalda

• the bone was pressing on a nerve — el hueso estaba pinzando un nervio

• he pressed against her — se apretó contra ella

• the crowd pressed round him — la muchedumbre se apiñó en torno a él

• he pressed through the crowd — se abrió paso entre la muchedumbre

• the audience pressed towards the exit — el público se apresuró hacia la salida

• to press for sth — exigir algo, insistir en algo

he will press for the death penalty in this case — en este caso va a insistir en or exigir la pena de muerte

• time is pressing — el tiempo apremia

• to press on sb — pesar sobre algn

press agency N — agencia f de prensa

press agent N — encargado(-a) m / f de prensa

press attaché N — agregado(-a) m / f de prensa

press baron N — magnate m de la prensa

press box N — tribuna f de prensa

press briefing N — rueda f de prensa, conferencia f de prensa

press card N — pase m de periodista, carnet m de prensa

press clipping N — = press cutting

press conference N — rueda f de prensa, conferencia f de prensa

to call a press conference — convocar una rueda or una conferencia de prensa

to hold a press conference — celebrar una rueda or una conferencia de prensa

press corps N — prensa f acreditada

press coverage N — cobertura f periodística

press cutting N — recorte m (de periódico)

press gallery N — tribuna f de prensa

press gang N — (Hist) leva f

press kit N — kit m de prensa

press launch N — lanzamiento m de prensa

press office N — oficina f de prensa

press officer N — agente mf de prensa

press pack N — (=information pack) dosier m de prensa; pej (=group of reporters) grupo m de reporteros; (=sensationalist press) prensa f amarilla

press pass N — pase m de prensa

press photographer N — fotógrafo(-a) m / f de prensa

press release N — comunicado m de prensa

to issue or put out a press release — publicar un comunicado de prensa

press report N — nota f de prensa, reportaje m de prensa

press room N — sala f de prensa

press run N — (US) tirada f

press secretary N — secretario(-a) m / f de prensa

press stud N — (Brit) automático m, broche m de presión

press view N — preestreno m (para prensa)

the freedom of the press — la libertad de prensa; (before n) <box, gallery> de (la) prensa

press agency — (BrE) agencia f de prensa

press agent — encargado, -da m,f de prensa

press clipping o (BrE) cutting — recorte m de prensa

press office — oficina f de prensa

press photographer — reportero gráfico, reportera gráfica m,f

press release — comunicado m de prensa

press run — (AmE) tirada f

to get a good/bad press — tener* buena/mala prensa, tener* buena/mala acogida por parte de la prensa

to press somebody FOR something/to + INF: I pressed him for an answer insistí en que or exigí que me diera una respuesta; they pressed him to change his policy — ejercieron presión sobre él para que cambiara de política

to press charges against somebody — presentar or formular cargos en contra de alguien

press firmly — presione or apriete con fuerza

to press FOR something: they've been pressing for an inquiry han estado presionando para que se haga una investigación; time presses o is pressing — el tiempo apremia

cut one's finger/leg — sich (Dat. od. Akk.) in den Finger/ins Bein schneiden

he cut himself on broken glass — er hat sich an einer Glasscherbe geschnitten

the remark cut him to the quick — (fig.) die Bemerkung traf ihn ins Mark

cut one's ties or links — alle Verbindungen abbrechen

cut no ice with somebody — (fig. coll.) keinen Eindruck auf jemanden machen

cut (p.p.) flowers — Schnittblumen

cut one's nails — sich (Dat.) die Nägel schneiden

cut a key — einen Schlüssel feilen od. anfertigen

cut figures in wood/stone — Figuren aus Holz schnitzen/aus Stein hauen

cut both ways — (fig.) ein zweischneidiges Schwert sein (fig.)

cut through or across the field/park — [quer] über das Feld/durch den Park gehen

cut one's finger/leg — sich (Dat. od. Akk.) in den Finger/ins Bein schneiden

the remark cut him to the quick — (fig.) die Bemerkung traf ihn ins Mark

cut one's ties or links — alle Verbindungen abbrechen

cut no ice with somebody — (fig. coll.) keinen Eindruck auf jemanden machen

cut (p.p.) flowers — Schnittblumen

cut one's nails — sich (Dat.) die Nägel schneiden

cut a key — einen Schlüssel feilen od. anfertigen

cut both ways — (fig.) ein zweischneidiges Schwert sein (fig.)

cut through or across the field/park — [quer] über das Feld/durch den Park gehen